Есть известное выражение — «қазақ-қырғыз бір туған». Казахов и кыргызов объединяют общий исторический корень, близкие языки и схожие традиции. Однако между двумя народами существуют и заметные различия — в характере, привычках и менталитете. Мы собрали монологи казахов, живущих в Кыргызстане, и кыргызов, которые переехали в Казахстан, чтобы понять, чем мы похожи и в чем отличаемся.
«Казахи более сдержанны»
Председатель Ассоциации кыргызов Казахстана Шавкат Исмаилов говорит, что сегодня в стране проживает около 40 тысяч этнических кыргызов — граждан Казахстана. Сам он живет и работает в республике уже несколько десятилетий.
«Я начал работать в строительной сфере еще в 1980-е годы, ездил по разным городам Казахстана. А в 1997 году переехал в Астану и фактически оказался среди тех, кто участвовал в становлении новой столицы», — вспоминает он.
Позже Исмаилов занялся общественной деятельностью и возглавил кыргызское этнокультурное объединение. Сейчас он также входит в Совет Ассамблеи народа Казахстана.
Несмотря на жизнь в другой стране, он говорит, что никогда не чувствовал серьезных культурных барьеров.
«Существенных недопониманий с казахами у меня не было. Наши народы исторически очень близки — по языку, традициям, образу жизни. Я свободно говорю на казахском, потому что языки действительно похожи».
Однако определенные различия, по его словам, все же есть — прежде всего в характере общения.
«Я заметил, что казахстанцы в целом более сдержанны, более институционально ориентированы. Возможно, это связано с масштабами страны, развитием городов и промышленности. В Кыргызстане, особенно на юге, люди общаются более эмоционально, более непосредственно».
При этом Исмаилов подчеркивает, что эти особенности не разделяют два народа.
«Я бы не сказал, что это различия, которые нас разделяют. Скорее наоборот — это особенности, которые дополняют друг друга и делают наше взаимодействие интереснее».
Читайте также: «Ваш гимн ещё зазвучит!»: казахстанцы поддержали кыргызстанских спортсменов
Шавкат Исмаилов говорит, что за годы жизни в Казахстане люди нередко догадывались о его происхождении — чаще всего по лёгкому акценту. Но, по его словам, это всегда происходило по-доброму.
«Иногда люди понимают, что я из Кыргызстана, по акценту. Но это всегда происходит без негатива — наоборот, с интересом», — рассказывает он.
Чаще всего это проявляется в обычных бытовых разговорах. Например, в такси.
«Сажусь в машину, начинаем разговаривать с водителем. Он слышит небольшой акцент и спрашивает: “Қайдан боласыз?” — откуда будете? Я отвечаю, что кыргыз. И дальше разговор обычно продолжается примерно одинаково: “Я в армии с кыргызами служил”, “У меня друг есть в Кыргызстане”, “У нас кудалар кыргызы”.
То есть реакция всегда строится на личных связях и воспоминаниях. Люди воспринимают не как чужого, а как близкий, родственный народ».
По словам Исмаилова, за всё время жизни в Казахстане он практически не сталкивался с негативным отношением.
«Наоборот, чаще чувствуется уважение и интерес. Не раз слышал в свой адрес выражение “бір туған”. Обычно его говорят в очень тёплом и искреннем контексте».
При этом он считает, что Казахстану и Кыргызстану есть чему поучиться друг у друга.
«У каждой страны есть свои сильные стороны. Казахстан можно отметить за системность, институциональное развитие, масштабное инфраструктурное планирование и способность реализовывать крупные государственные проекты.
В свою очередь Кыргызстан традиционно силён в сохранении живых общественных связей, гибкости общества, инициативности на уровне сообществ и бережном отношении к культурным и семейным традициям».
«Я чаще слышу фразу “қазақ пен қырғыз — бір туған” именно от казахов»
Певица Динара Саттарова родилась и выросла в Астане, но её семья родом из Кыргызстана. Отец — из Ошской области, мама — из Узгенского района. Несмотря на жизнь в Казахстане, связь с родиной родители всегда старались сохранять.
«До моего рождения родители переехали в Астану по работе. Я родилась здесь в 2002 году. Каждые летние каникулы они обязательно возили нас в Кыргызстан — там живут все наши родственники», — рассказывает она.
По словам Динары, никакой адаптации в Казахстане ей не понадобилось.
«Культуры наших стран очень близки. К тому же я родилась в Казахстане и чувствую себя здесь местной. Не зря же говорят: “Қазақ пен қырғыз — бір туған”. Интересно, что эту фразу я чаще слышу именно от казахов, чем от кыргызов».
Сегодня Динара учится в Национальном университете искусств в Астане и занимается музыкой. Её песни звучат и в Кыргызстане.
«Пока я сама не скажу, что я кыргызка, никто обычно этого не замечает. Но когда люди узнают, что я пою на кыргызском языке, начинают интересоваться».
По словам певицы, с негативным отношением из-за национальности она ни разу не сталкивалась.
«Казахстан — более масштабная страна, здесь другой ритм жизни и больше возможностей. А в Кыргызстане люди более трепетно относятся к природе, традициям, к семейным ценностям».
Девушка признается, что в Кыргызстане есть стереотип о казахах с понтами.
«Мне часто на родине говорят, что у местных здесь много понтов. Но я сама не замечала особо», - отмечает Динара.
Несмотря на уйму схожестей, отличия в традициях все же есть.
«У кыргызов нет беташара. Вдобавок, молодожены заходят вместе и приветствуют гостей в начале свадьбы под песню «Жар-жар». В Казахстане такого не видела. В Кыргызстане тоже люди берут большие кредиты, чтобы устроить той. Как и казахи, боятся мнения окружающих.
Насчет вредных енешек - в Казахстане, как и в Кыргызстане эта проблема имеется. Может быть, даже острее. В определенных семьях, особенно в южной части, в этом плане есть проблемы. Член моей семьи попал в такую ситуацию, породнившись с молодым человеком с юга. Были у нее сложные отношения со свекровью, пришлось развестись. Очень сложные правила, рамки», – рассказывает девушка.
«Казахам надо быть пожестче»
«В Алматы впервые временно переехал в 2010 году - с родителями, старшей сестрой и братом. Мне тогда было 13 лет. Очень скучал по Бишкеку, бабушке и дедушке, плюс это был подростковый период, сказался мой буйный характер. Часто устраивал в школе драки. Один раз с одноклассником на почве национальности сильно подрались, но в итоге, как это часто бывает, стали лучшими друзьями», – вспоминает Эмир (имя изменено по его просьбе).
Университет Эмир окончил в Алматы, здесь же встретил свою будущую супругу, она по национальности казашка. У пары двое детей, семья живет на два города - Алматы и Бишкек.
«Различий в менталитете казахов и кыргызов почти нет, на мой взгляд. У нас практически одинаковые традиции, обычаи, уклад в семьях. Единственное - казахи очень дружелюбные и мирные, даже порой слишком дипломатичные. Иногда следует быть пожестче, но вы все равно пытаетесь решить конфликт мирно. Вашей добротой злоупотребляют нехорошие люди.
Кыргызы и митинги
Улдана – казашка, живущая в Кыргызстане.
«Мы с семьей переехали в Кыргызстан, когда мне было 6–7 лет. Это был 2005 год. До этого жили в Кордае. Переехали, потому что появилась возможность купить дом в Кыргызстане. Плюс папу не устраивал уровень медицины - он переживал за здоровье мамы, поэтому перевез нас всех в Кыргызстан», – говорит о себе девушка.
Адаптироваться к обществу Улдане не пришлось, потому что менталитет у обоих народов почти одинаковый.
«Конфликтов на тему менталитета точно не было. Максимум — какие-то слова или выражения могли друг друга не понять, потому что значение одно, а слова разные. Кыргызы относятся к казахам с большим уважением и почтением. Когда наш братский народ радуется, мы радуемся вместе с ними. Когда у них случается горе, для нас это тоже удар. Иногда, конечно, проскакивают шутки о том, что казахи - понторезы, но это просто локальная шутка для своих», - говорит она.
Когда речь зашла о различиях в характерах и распространенных стереотипах, разговор коснулся темы «дерзости» кыргызов. Улдана вспоминает случай, который, по её словам, хорошо иллюстрирует это представление.
«В прошлом году мы с мужем ездили на мероприятие в аул под Шымкентом, где живет родня с маминой стороны. По пути поймали попутку, разговорились с водителем, и агашка говорит: «Вот кыргыздар вообще не терпилы - чуть что не нравится, сразу митинг, бунт устраиваете. Молодцы вообще». Посмеялись.
Это уже прикол и стереотип - что если нас, кыргызов, не устраивает власть, мы сразу ее свергаем. Конечно, это всё шутки, и никто не хочет повторения тех событий - никому не пожелаю через это пройти», – рассказывает Улдана.
Читайте также: Российская блогерша назвала Бишкек самым скучным городом и нарвалась на хейт в Сети
