Жители Казахстана активно обсуждают в социальных сетях название нового торгового центра в Таразе. Здание по улице Абая, 218 получило вывеску ABAY MALL — и это сочетание слов стало поводом для споров, передает ИА «NewTimes.kz».
Причина — в межъязыковом совпадении. Английское слово mall («торговый центр») по написанию практически идентично казахскому слову мал, означающему «скот». В результате часть пользователей читает название как «Абай мал» — что воспринимается как неуважение к памяти великого казахского поэта и мыслителя Абая Кунанбаева.
Мнения в комментариях разделились. Одни указывают на фонетику: по их словам, вывеска читается не как «мал», а как «мол» — и всё равно звучит странно. «Пошли в Абай — даже звучит странно», — иронизирует один из пользователей. Другие возмущены безграмотностью владельцев: «Все такие современные, все за границу ездят, а два слова правильно не могут прочитать».
Владельцы торгового центра пока не прокомментировали ситуацию.
